大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
ごがわく
私:飛騨方言「ごがわく」はカ行五段で頭高四拍動詞。意味は「腹立たしい」だが、どうも俚言らしい。
君:語源は言わずと知れた、業が湧く、であり、その短呼化よね。
私:仰る通り。小学館日本方言大辞典には「業が湧く」の見出しで出ている。つまりは「業が湧く」自体が全国共通方言で、各地にていろんな音韻に変化している。例えば、ぐーがもえる・ごーがいれる・ごーがえれる・ごーがすく・ごーがにくさる・ごーがにえる・ごーがにゆる、等々。地域は割愛、本質的な事ではないので。
君:共通語的には自他で「業が煮える・業を煮やす」かしらね。
私:まあ、そんなところだ。日葡辞書には「業を煮やす」が記載されている。つまり同語は中世の畿内方言。
君:飛騨方言では五拍動詞で「業が湧く」もありね。
私:そうだね。但し日本語の最小語条件を考えると、四拍の自他「ごがわく・ごわかす」が言い易いね。
君:「ごがわいて、ごがわいて、どもならん(=どうにもならない)」とか、言うわよ。
私:それは「ごがわいて」に続いて無拍がひとつあるからなんだよ。モーラ数としては、６・６・６、つまり「どもならん」にも無拍が続き、調子を整えているんだ。
君:東大の柴田武先生の学説「シラビーム方言」ね。
ほほほ