大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
えらい(疲れる)
私:飛騨方言では疲れるという意味で「エライ」という形容詞を用いる。一般的には語源は身分が高いという意味の形ク「偉い」から来ていると考えられているのではなかろうか。
君:畿内方言かしらね。
私:いやいや、「えらい」は江戸語だ。身分が高いとか立派だという意味で用いられるようになったのが実は江戸時代、つまり、語源としてはアベコベという事になる。
君:なるほど、常識に囚われてはいけないのね。
私:そうなんだよ。つまりは飛騨方言では江戸時代以前から、つまりは中古語の時代から、意味が変化していないという事。意味が変わったのは中央であって、飛騨は変化していないという事。
君:方言周圏論的にもつじつまがあうわね。
私:だから飛騨方言「えらい疲」の語源は「えらい疲」、これでは語源論にならない。そこで先ほどフト思いついた。
君:真の語源という意味ね。
私:そう。形ク「いらどし苛」、形ク「いらなし苛・苛甚」が語源じゃないかな。形ク「いらなし」は記歌謡５１にあるし、東大寺諷謡文稿、打津保、宇治拾遺にもある。和語だね。意味は感情が揺さぶられる・はなはだしい・ぎょうぎょうしい、という事で、飛騨方言「えらい疲」と意味は同じ。音韻学的には母音の交替という事で説明可能だし。現代語「いらだつ苛立」として古代から生き延びてきた言葉だ。
君:そこまで調べ上げるのは大変だったかしら。
私:いや、だから言ったでしょ。
君:先ほどフト思いついたと。
ほほほ