大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
まねしぼぼ(=大人の真似をする乳幼児)
私:飛騨方言「まねしぼぼ」とは、なんでもかんでも真似をする乳幼児の事。大人の真似をするのは乳幼児の得意技だね。
君:赤ちゃんのほほえみ返しは万人の心に響くものがあるわよね。
私:その通り。大人に対して用いると「まねしぼぼ」はたちまちに卑語になる。
君:語源は簡単ね。
私:うん。サ変「まねする」連用形＋「ぼぼ(赤ちゃん)」の単純語による複合語。
君:「さるぼぼ(おさるの赤ちゃん)」の人形が有名だけれど「まねしぼぼ」を大人に対して用いる場合は「さるまね」の卑語がはまり言葉ね。
ほほほ