大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
ぼぼ(=絵、人物画)
私:飛騨方言「ぼぼ」は実は多義語。おさるの赤ちゃんを象った「サルボボ(人形)」が一番に有名で、この場合は「赤ちゃん」の意味だが、今回に紹介するのは「絵、特に人物画」の意味。
君:「ぼぼを描いている」といえば、赤ちゃんを描いている意味だけではなく、単に「人物画を描いている」という意味にもなるのね。
私:その通り。描くのは大人の顔であっても「ぼぼ」だ。
君:語源は。
私:不明だね。強いて言えば「ふうぼう風貌」という事かな。俚言だけに案外正解かも知れないが、所詮が佐七の頭、民間語源の域を出ない。「ぼぼ(絵、人物画)」は幼児語にて、大人はあまり使わない。「ぼぼえ」という派生語がひとつある。
君:これは簡単ね。「ぼぼ(人の顔)」＋「え絵」、つまり単純語による複合語。
ほほほ