大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
あったん(=仕返し)
私:仕返しの事を飛騨方言では「あったん」と言う。飛騨方言では更に音韻変化して「あたん」「あんたん」「あったんがえし」「あったんがやし」などとも言うね。
君:これはもう、卑罵語といってもいいわね。
私:うん、正にその通り。語源は「あた(あだ)仇」で決まりだね。実は「あた」の音韻で全国各地の方言として残っている。全国的な音韻としては「あっと」が多いね。
君:「あた」は和語の名詞ね。
私:その通り。江戸の中期以降は「あだ」に音韻変化し、現代に至る。同音異義語の「あだ徒」と混同しない事だね。
君:簡単に説明してね。
私:「かたき」はお互いに敵対関係にある事。他方で「あた」は一方的な関係。仇討ち(あだうち)されたほうは、まさかの不意を突かれるというわけ。「あだ徒」の反対語は「まじめ真面目」であり、「徒」とは形動ナリの語根で、要するにいいかげん・気ままという事で、俳諧用語でもある。おっとり・ゆったりの蕉風の事。「徒」には憎しみの感情は無い。
君:「仇・徒」本当に意味の混同がなかったのかしら。
私:その通りだね。形動ナリ・タリ「あだ婀娜(女性がたおやかで美しいさま)」があるしね。「仇・徒・婀娜」が近世以降はゴッチャに使われていたというのが真相。入試問題むきではないね。
君:徒也。
ほほほ