大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
標準語と共通語
私:ところで「標準語」ではなく「共通語」を用いると、とても便利な事がある。
君:あら、何かしら。
私:実は「共通語」には二通りあって、「全国共通語」と「地域共通語」。ところが標準語の意味するところは全国に共通する模範的な言い方という意味で、「地域標準語」という言葉はない。ぶふっ
君:全国に共通するのが標準語、ほほほ、これも佐七にやられたわ、座布団一枚ね。「地域共通語」って若しかしたら名古屋でも岐阜市でも高山市でも通じる「誰それ様が～してみえます」という尊敬表現の事よね。
私:その通り。東京や大阪の人には「～してみえる」は通じないかもしれないが、愛知県と岐阜県では立派に通じるのだから実は地域共通語なんだ。東京の人から、変な言い方ですね、と指摘されて「気づかない方言」だったのか、などと卑下する必要は無い。「ははは、中部地方なら通じる共通語ですよ」と逆襲すればいいだけの事。
君:ほほほ、あなた東京のお方に根を持っているわね。
私:いや、そんな事はない。これはあくまでも文例。はっきり言おう、僕は今まで方言で苦労した事って一度も無い。それに自然科学の世界は英語だ。英語の読み書きさえできれば万事オッケー。
君:でもどうして毎日、方言の事ばかりを考えていらっしゃるのかしら。あなたって、・・変わっているわね。
私:ははは、仕事柄、人と対面でお話し
するのが仕事。話題作りにとてもいいんだ。「あの、今おっしゃった～、少し教えてくださいませんか。」で会話に花が咲く。わしゃたまらんのやさ。ぶっ
君:それでも変人、品詞分解・文法も好きだわね。
私:それは君との会話の為。共通語でね。
君:ほほほ、全国共通語という意味ね。でも、女心をこととはば、実はキモイだけの貴方、かたはらいたしとこそおぼゆれ。