大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
逆接確定
私:逆接とは二つの文章において最初の文章の内容を真として、続く文章に論理的な矛盾がある事を述べる事。例えば、とてもおいしいのに、見た目はまずい。
君:逆接仮定条件と逆接確定条件の二種類があるわよ。文例は逆接確定よ。逆接仮定の文例としては、おいしくみえても、実はまずい。それ以前の問題として。逆接は順接との対語ね。
私:逆接仮定条件（たとえ～ても……、～としても……）・終止形＋助詞「と」。逆接確定条件（～が……、～けれども……、～のに……）・已然形＋接続助詞「ど・ども」。この辺りを古文で習う。日本各地の方言もこれの亜形。
君:具体例をお願いね。
私:今日は逆接確定のお話に絞ろう。代表的な方言形に長崎の「ばってん」がある。とてもおいしかばってん、見た目はまずか。
君:「ばってん」は助詞「ど」と結びつくのかしら。
私:接続助詞「は」＋接続助詞「ども」、これがよりによって「ばとも」という複合接続助詞になったからでしょ。古語辞典にはない。
君:ほほほ、長崎の方言にはあるのね。
私:いやいや。「ばってん」は九州の西部で広く聞かれる。更には「ばってん」によく似た形に青森県津軽地方の「ばって」がある。長崎と津軽、同根と考えざるを得ない。
君:すごい事になったわね。
私:それだけじゃないんだよ。山形庄内地方と新潟では「ども」になる。また更には出雲地方では「だども」、鹿児島では「どん」になるんだ。
君:これらは全て「は・ども」から発生したのね。
私:これらの地域以外、つまり中部地方や近畿・関東などでは「けんども」「けんど」「けど」などが主体だ。つまりは「は・ども」ではなく「けれ・ども」が語源。
君:「けり」はラ変型助動詞で、更にその語源は「き」＋「あり」だったかしら。
私:その通り。上代から。中古語として文例は多い。全国分布をみると、「けんども」は東北に多く、関東と四国は「けんど」。「けど」は近畿を中心に中部・北陸・中国地方に分布している。飛騨方言は「けど」。つまりは純畿内方言文法といったところ。以上はサラリとした総論。
君:やはり日本方言多しと言えども、接続助詞「ど・ども」が必ず含まれているのね。これ逆接確定。おばんギャグよ。
ほほほ