大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
コードスイッチング
cf. Translanguaging and Code-Switching: what’s the difference?
コードスイッチング改めポーカーゲームに例えたらどうでしょう。人間の脳は複数言語というトランプカードを持っている事に例える事が出来ます。そして人は相手の腹を探りながら一枚のカードを切り続けるのです。
カードには文字情報が書かれています。各言語の定型文である事は書かずもがな。会話とは定型文というカードを相手に示しあう事なのでしょう。沢山のカードを持っている人は表現力豊かな人という訳です。
また逆に、気持ちが通じ合えば言葉は要らないでしょう。愛し合う二人の間にコードスイッチングは不要です。