大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
からすがい(こむらがえり)
私:飛騨方言一般名詞「からすがい」は共通語「こむらがえり」の事。全国共通方言に近いかな。山形では「からすがえ」というらしい。
君:飛騨、山形、共通語共に複合名詞ね。「からす」が意味の根幹で「かへり返」がその状態を表しているのよね。
私:たしかにその通り。ただし、そこまでは月並みな議論というか、実は・・・間違い。古語辞典に「からすかへり返」の記載は無い。
君:あら、そうだったのね。
私:語源論の落とし穴ってやつだね。古語辞典にあるのは「からすなへ轉筋」。
君:えっ、どういう事？
私:これは当て字の典型じゃないのかな。文字通りに解釈すると「なへ」は動ハ下二「なふ萎」連用形で、これに「轉」を当てたのでは？つまりは「からす」に「筋」を当てたという事になろうかと思う。
君:カラスの古名は「おほをそどり大軽率鳥」よ。
私:語源については謎が謎を生む。結局は不明という事だね。
君:神秘的な響きだこと、なんだか「からすがい」に後光がさして来始めた感じね。
ほほほ